The fury of Traditionalist Catholics is tied not only to the pope’s clampdown on the Old Latin Mass, but to their particular political vision that Francis does not share