It is time to free the progressive Catholics from the idea that the Church’s future rests in the hands of the pope alone