A recent high-level personnel move highlights how difficult it is to change the ethos of a Vatican bureaucracy dating back to the 1580s