More than a decade after the conviction of Chile’s most notorious pedophile priest, the parish in Santiago where he was pastor is trying to move forward, without wiping the slate clean