In annual address to ambassadors, Francis shares concerns for humanity: vaccines, migrants, proliferation of weapons, education and, for the first time, “cancel culture”