A federal bankruptcy court has ordered the Buffalo diocese to engage in mediation talks with creditors and insurers, in a bid to resolve the case that began when the diocese filed for bankruptcy protection early in 2020.