How a popular tune like “We Three Kings” express how Christians have long interpreted the birth of the Messiah