Women religious in the United States are among those working to assist displaced Afghans resettle and restart their lives