Sources say the 73-year-old African has tendered his resignation as head of the Dicastery for Human Development over governance issues