New Ways Ministry said it had not requested an apology and that this action signals that Vatican officials are becoming aware of how their decisions impact LGBTQ lives