Francis was supposed to meet this week with Jean-Marc Sauvé and his independent commission, but he postponed it after some in Rome criticized the group’s scathing report