Francis used a return visit to a refugee camp on the Greek island of Lesbos to chide Europe for not doing enough to welcome and protect migrants