In exclusive interview, Cardinal Vincent Nichols of Westminster speaks about Brexit, refugees, trafficking of women and the Catholic Church’s role in healing society