Pope Francis put his finger on the most serious stumbling block to spreading the Christian faith during his visit to Cyprus