Gilles Drouin, liturgist who’s overseeing renovation of the fire-damaged Gothic cathedral’s interior, explains the principles and objectives behind the new design