The Vatican had voiced astonishment at a draft document that discouraged use of “Christmas” references out of respect for other religious traditions