The Vatican’s brief, closed-circuit video coverage of the pope’s recent meeting with Emmanuel Macron suggests Francis and the French president have a chummy relationship