Major gathering in Mexico opens a new way for Catholic clergy and laity to work together, but it’s still not clear how effective it will be