This week’s death of 27 migrants in the English Channel has sparked a wave of emotion and anger in the French port city of Calais