In the run-up to Joe Biden’s meeting with the pope, the US Secretary of State urged the Vatican to restore the press’s normal access to part of their encounter