Lay people have been leading Catholic funerals for half a century in France, but some are now wondering if bringing back priests will help evangelization efforts