Responding to a request from Mexico’s president, Francis asks “forgiveness” for crimes committed by the Conquistadors in Latin America