As the 107th World Day of Migrants and Refugees takes place this Sunday, Francis continues to place this issue at the heart of his pontificate — despite criticism and reluctance