The former archbishop of Conakry and retired Vatican official sends letter to the ruling military junta, which seized control of the West African country on September 5