Turf war between rival gangs in Colombia’s Pacific coast has only increased violations of human rights, say Catholic prelates