The Holy See takes unprecedented measure to close conservative group’s schools in order to protect children and adolescents from possible psychological and sexual violence