While Turkish authorities allow Christian liturgy in newly restored church, closed since the Armenian genocide of 1915, there’s no sign of a shift in policy towards religious minorities