The Trump-era policy has left thousands of asylum seekers waiting, mostly in dangerous Mexican border cities