Religious liberty zealots tend to focus only on what others cannot make us do, and rarely on what we owe fellow citizens with whom we disagree