Like the progress of the Olympic flag in 1956, the story of Nero’s encounter with the great fire of Rome is threaded with doubt, invention and political manoeuvring