President Nicolás Maduro, who has repeatedly asked the pope to mediate Venezuela’s internal crisis, says letter from the Vatican’s secretary of state is a “compendium of hatred”