Special rapporteur, three working commissions announced for all-important gathering that will focus on building a “synodal Church”