In lengthy interview in Germany, the first-ever woman undersecretary of the Synod of Bishops says Church decisions must involve listening to as many Catholics as possible