Archbishop of Katowice is the latest of several Catholic bishops in St. John Paul II’s homeland to face sanctions over malfeasance