Lisa Elmaleh through her photography communicates the unkind conditions of the migrants’ journey as well as portrays Catholic sisters and volunteers at migrant shelters