The announced trial of 10 people connected to risky investments, including a cardinal, is just one part of a long series of internal reforms that has provoked fierce opposition