The controversy surrounding Cardinal Rainer Maria Woelki’s perceived mishandling of the clergy sex abuse scandal in Germany shows no signs of abating