The current pope’s approach to the LGBTQ+ community is markedly different from his sainted Polish predecessor and the Bavarian “pope emeritus”