Holy See makes ill-fated, last-ditch attempt to alter proposed anti-homophobia law supported by most people in democratic Italy