French statesman who died in 1963 and paved the way for modern European institutions is now a step closer towards sainthood