The Legionaries of Christ were supposed to be the great Catholic hope of Latin America, but their Mexican founder’s sexual crimes have permanently weakened the congregation