A new Philip Glass opera revives interest in Robert Lax: a mystic, poet and world traveler who converted from Judaism to Catholicism