Theologian says Pope Francis’ apostolic exhortation from 2016 is an encouragement for families to be a model of love, hope and fraternity