The pope’s refusal to accept the German cardinal’s resignation further strengthens moves towards a substantial reform of the Catholic Church