European bank regulators have given the Vatican satisfactory grades for its efforts to combat money-laundering, but pointed to weakness in the Vatican’s prosecution of financial misconduct.