Apostolic visitation in early June to look into how officials in Germany’s largest diocese, including Cardinal Woelki, may have mishandled clergy sex abuse cases