Pope Francis was right when he recently voiced frustration with his costly communications department, but he took out his wrath on the wrong people