Hapless response to pandemic belies Japan’s reputation for efficiency