Theologian who officially translated Küng’s writings into French says the recently deceased Swiss professor has left a powerful body of work that will endure