Caritas and other Catholic organizations join a broad coalition that’s calling for the resignation of Juan Orlando Hernández because of his ties to drug trafficking